“人生三明治”这是一道什么菜?

摘要: Tutti giù per terra

12-18 05:36 Annie's Family 首页 安妮意大利餐厅

This month in Annies Italian culture corner we are going to talk about a movie from 1997.

终于,意大利电影时间到了!本月的推荐是一部来自1997年的电影。



This film means a generation for the Italians that where young at time “Tutti giù per terra” came out. It is set in Turin, main city of Piedmont, despite the protagonist is the Roman actor Valerio Mastandrea and his father is the Tuscan Carlo Monni. 

影片讲述的是意大利被夹在“人生三明治”中的一代人。故事发生在都灵——一座皮埃蒙特的大都市。电影男主角是由来自罗马的Valerio  Mastandrea饰演,父亲的角色则由来自托斯卡纳的Carlo  Monni诠释。

Walter (interpreted by Mastandrea) is the typical Italian young man. He is at the University but doesnt want to study. He really doesnt want to go to work and cannot find his place in the world. He is not a rebel like his father, he is just not enthusiastic and he is looking for a thrill in his life. The thrill sooner or later comes. 

Walter(Valerio  Mastandrea饰演)是一个传统的意大利小伙子。他身在大学心在外,可是外面的工作又吸引不了他,天地之大,却仿佛没有他愿意待的地方。不似父亲那样的“叛逆”,他只是热情不起来,他只是在期待生活中的一剂“刺激”,他所渴望的会到来吗?

The story sounds like a social drama but “Tutti giù per terra” is a very sophisticated comedy, thanks mostly to the style of director Davide Ferrario, which is able to keep both the levels tragic and comic, and thanks also to the interpreters, mostly to the protagonist Valerio Mastandrea, which will become one of the most famous Italian actors with this film, defining his personality of eternal child wondering for the world.

听起来像社会肥皂剧,看过您就会知道影片其实是一部相当精致的喜剧。这得归功于Davide  Ferrario的导演风格,他能将“悲剧”和“喜剧”在影片中保持平衡。也多亏了演员们的精彩表演,尤其是男主角,他因这部电影成为意大利影视界最炙手可热的明星。他的个性富有莫名的魅力,仿佛一个单纯孩童充满了对永恒世界的困惑与好奇。

The movie is based on the novel Tutti giù per terra by the Italian writer Giuseppe Culicchia. The title means roughly we all fall down and its the final line of the Italian nursery rhyme version of Ring a Ring o Roses, maybe hinting to the reluctance of the protagonist to face the passage to adulthood.

电影改编自意大利作家Giuseppe  Culicchia的小说《Tutti  giù  per  terra》。直译过来意思大概是“我们都在坠落”,这也是意大利童谣 Ring  a  Ring  o  Roses的最后一句,这大概暗示了故事主人公不愿意面对通往成人世界的道路吧!


Follow us on WeChat for more Italian culture bites!

关注安妮,了解更多意大利文化!


这里是意大利葡萄酒的乐园

原来,她来自都灵


首页 - 安妮意大利餐厅 的更多文章: